舒尔茨：就这儿，这儿就是普林森伯格。
　　理发师：普林森伯格。
　　舒尔茨：要能通过这儿就能安全到达边界了。
　　理发师：走树林不行吗？
　　舒尔茨：当然不行，树林里到处都兵，不会放过我们。我们只好硬挺过去。有人来了，别往两边看。我们只好唬过去。记住，你是个冲锋队，他们来了。
　　（脚步声）
　　舒尔茨：他们在干嘛？
　　理发师：往我们这儿看。
　　舒尔茨：别管他们，一直走。
　　理发师：跟在我们后头。跑吧。
　　舒尔茨：不能跑。
　　理发师：小跑会儿？
　　舒尔茨：往前走。
　　理发师：走得快一点儿。嗯？快拿主意。我们还是走慢点儿吧。
　　舒尔茨：不不，一直走。
　　理发师：忙什么呢？
　　舒尔茨：走啊。
　　（脚步声加紧）
　　军官：什么事？
　　士兵：他来了。
　　军官：什么？号兵，吹集合号。
　　（部队集合）
　　理发师：你看，是不是往回走？
　　军官：不，一直走一直走。
　　军官：HEIL，亨克尔（亨克尔万岁）！
　　军官：阁下一定会高兴地知道，一切都已经就绪了。
　　舒尔茨：好。
　　理发师：好。
　　军官：在奥斯特利区的海林大元帅一直同我保持联系。前面沿途都控制了。我们后面有两百辆坦克，五万辆装甲车，五百挺机关枪。
　　理发师：是吗？好。
　　军官：是不是就出发？
　　舒尔茨：好。
　　理发师：好。
　　军官：先生们，舒尔茨，真高兴你跟我们在一起了。
　　舒尔茨：谢谢。
　　理发师：我们去哪儿？
　　舒尔茨：去侵略奥斯特利区。
　　理发师：噢！

　　旁白：托曼尼亚国的军队吞并了奥斯特利区，使逃到这个国家的海娜和其他犹太人再一次饱尝苦难。被错当成元首的理发师在舒尔茨和一大群高级将领的簇拥下来到庆祝吞并胜利的会场。他紧张不安地听着宣传部长戛比奇的开场演说。

　　戛比奇：胜利属于天之骄子。今天，民主、自由和平等只是些欺人之谈，有这种思想国家不能进步，成了行动的障碍，所以，我们把它们废除了。今后，所有的人在为国效忠的时候要绝对服从，谁敢抗拒谁当心。要剥夺所有犹太人和非亚利安人的公民权利，他们都是些劣等民族，国家的公敌，仇视他们是每一个亚利安人的责任。今后，这个国家并入了托曼尼亚帝国，所有百姓应该服从我们伟大领袖制定的法律。他是托曼尼亚的独裁者，奥斯特利区的征服者，未来，全世界的皇帝！
　　舒尔茨：你去演讲。
　　理发师：不行。
　　舒尔茨：去讲。这是最后希望。
　　理发师：希望？
　　理发师：很对不起，可是我不想当皇帝，我不会这一行。
　　我不想统治、征服任何人。我想尽力帮助所有的人：犹太人、非犹太人、黑人、白人，我们都想彼此帮助，人都是这样的。要靠大家幸福而不是痛苦生活的。
　　我们不愿意彼此仇恨、鄙视，这世界容得下所有的人，土地是肥沃的，它能养活所有的人。生活的道路是自由美好的，可是我们迷了路。贪婪毒害了人性，用仇恨分割了世界，把我们赶进痛苦和血泊之中。
　　我们发展了速度，可我们彼此更不了解。
　　机器生产财富，而我们缺衣少食。
　　知识使我们乖僻，我们的才智冰冷无情。
　　我们想得多，而同情少。
　　我们要机器，可是我们更要爱。
　　是要有才智，可是我们更要有仁慈。
　　没有这些品质，生活是凶残的，一切都将失去。
　　飞机和无线电使我们更为接近，这些发明本来就是为了唤起人的善性，唤起全世界兄弟般的情谊，要我们团结。
　　现在全世界有无数的人在收听，无数个绝望的男人、妇女和儿童，还有一些在某种制度下受迫害、监禁的受害者。我要对收听的人说：不要绝望，我们蒙受的痛苦是由于一时贪婪所致，由于有一些人害怕人类进步的怨恨所致，人的仇恨会消失，独裁者会死去，他们从人民夺去的权利即将归还给人民，只要前仆后继，自由是不会消灭的。
　　士兵们，不要听从那些禽兽，他们是鄙视、奴役你们的人，控制你们的生活，规定做什么想什么接受什么，把你们大家当作牛马去使唤，把你们当炮灰！
　　不要听从那些反常的人、机器人，机器思想还有机器心。
　　你们不是机器，也不是牛马，你们是人！！！
　　你们都怀着爱人类的心，不是恨，只有不懂爱，反常的人才会恨。
　　士兵们，不要为奴役而战，要为自由而战。《路加福音》第十七章上面写着：天国就在人的心中，不是一个人，不是一群人，而是所有的人，是你们！
　　你们是有能力的人，有创造机器的能力，也有创造幸福的能力。
　　你们是有能力使生活变得自由美好，使生活成为奇妙境界的人。
　　让我们以民主的名义运用这种能力，都团结起来！
　　为了一个新的、公平的世界而战！！
　　使人人有工作机会，使青年有前途，老年有生活保证，好多禽兽就是靠这种诺言起家的，那是欺骗！！他们从来不会兑现这些诺言，永远不。独裁者自己自由了，可是奴役了人民。
　　让我们为了实现这个诺言而战吧！
　　为了解放这个世界而战！
　　除掉国与国之间的隔阂，除掉人间的贪婪、一切仇恨和偏执，实现一个理智的世界！
　　在那个世界里科学和进步能导致所有人的幸福！
　　士兵们，以民主的名义，我们团结起来！！！
　　（欢呼声）
　　理发师：海娜，听见吗？不管你在哪儿，抬头看哪。乌云揭开了，阳光又普照了，我们从黑暗走向了光明，我们进入了一个新世界，和睦的世界。所有的人都摆脱了仇恨、贪婪和暴行。抬头看哪海娜，人的心灵慢慢的升华了，终于要展翅高飞了，它飞向天上的彩虹，飞向希望的黎明，飞向未来，这灿烂的未来是属于你的，属于我的，属于我们大家的。抬头看哪海娜，抬头看……
　　犹太人：海娜，你听见吗？
　　犹太人二：听啊。